Privát Spišský raj    Spišská Nová Ves


MOBIL: +421-949-212072 majiteľ
+421-904-122283 speak English
+421-948-289808 speak English
+420-608-639665 beszéllunk magyarul
+421-902-758240 mówimi po polsku
+421-907-950479 говориме по русски
+421-904-224194 wir sprechen deutsch
EMAIL: spissky.raj@zmail.sk
WWW: www.slovenskyraj.sk/spisskyraj.html
ADRESA: Trenčianska 9
052 01 Spišská Nová Ves

    Privát Spišský raj sa nachádza v meste Spišská Nová Ves v mestskej časti Ferčekovce vo vzdialenosti 500 m od lyžiarskeho strediska Rittenberg (umelo zasnežované zjazdové trate, denné a večerné lyžovanie).
    V lete je možné navštíviť národný park Slovenský raj ktorý návštevníka očarí svojimi roklinami a tiesňavami, rozsiahlosťou nádherných planín, hĺbkou vodopádov. V zime je možné lyžovať priamo v meste v lyžiarskom stredisku Spišská Nová Ves-Rittenberg a v strediskách Krompachy-Plejsy, Poráč-Brodok a Levoča.
    Objekt je vhodným východiskom na poznávanie historických pamiatok Spiša a Gemera (Levoča, Spišský hrad, Betliar, Krásna Hôrka), návštevu Vysokých Tatier, zoologickej záhrady a krytého a letného kúpaliska v Spišskej Novej Vsi a termálnych kúpalísk AquaCity Poprad a Vrbov.

Popis objektu (6 lôžok + 1 prístelka):
    - 3 samostatné izby s rádiom a MP3 prehrávačom (1/2+1, 2/2)
    - spoločenská miestnosť s TV-SAT a jedálenským stolom
    - vybavená kuchyňa (plynový sporák s elektrickou rúrou, chladnička, mikrovlnka, rýchlovarná kanvica) s jedálenským kútom
    - sociálne zariadenie (umývadlo, vaňa so sprchou, WC)
    - miestnosť na odkladanie bicyklov a lyží
    - uzavretá záhradná koliba s posedením, ohniskom s grilom a kotlíkom na guláš
    - bezplatné parkovanie áut pri objekte (garáž za poplatok)
    - možnosť si priviesť psa za poplatok po dohode s prenajímateľom
    - ústredné kúrenie
    - celoročná prevádzka

    Ubytovanie je vhodné pre rodiny s deťmi.
    Ubytovaným hosťom ponúkame bezplatnú pomoc pri plánovaní túr a výletov do okolia.

    Cena ubytovania za osobu na noc 7 €.
    Pri pobytoch dlhších ako 7 dní a pri obsadení celého objektu poskytujeme zľavy.

    The Private Pension Slovak Paradise is located in the city of Spišská Nová Ves in the area called Ferčekovce about 500 meters far from the ski resort Rittenberg (artificially snowed up downhill tracks, day and evening skiing possible).
    In summer it is suitable to visit the National Park Slovak Paradise. Tourists are always enchanted by its fascinating gorges, canyons, extensive splendid plateaus and deep waterfalls.
    In winter it is appropriate to ski in the city ski resort Rittenberg and another nearby ski resorts, such as Krompachy-Plejsy, Poráč-Brodok, Levoča.
    The pension is a suitable starting point to get to know lots of historical sights of the Spiš and Gemer regions (e.g. Levoča, Spiš castle, Betliar chateau, Krásna Hôrka castle), The High Tatras mountains, zoo, indoor and outdoor swimming pools in Spišská Nová Ves, swimming pools with thermal water AquaCity in Poprad and Vrbov.

Description of the establishment (6+1 beds):
    - 3 separate rooms with radio and MP player (1/2+1, 2/2)
    - lounge with TV set - SAT and dining table
    - well equipped kitchen (gas stove, electric oven, refrigerator, microwave oven, electric kettle) with dining corner
    - bathroom (wash basin, bathtub, shower, toilet)
    - room for keeping bicycles, skis
    - fireplace in the garden, barbecue, grill, goulash kettle
    - free parking area nearby (garage to be paid)
    - possibility having dog, only with the pension owner´s agreement - to be paid
    - central heating
    - all year round operation

    Accommodation suitable for families with children.
    Offering assistance to the guests to plan tours and trips to the surroundings, free of charge.

    Accommodation price: 7 € per person/per night.
    Providing price reduction - if all rooms occupied and stays longer than 7 days.

    Przywat Spissky raj się znajduje w miestie Spisska Nova Ves w miesjskiej cześći Ferczekowce w odlegńłości 500m od śnodowiska narciarskiego Rittenberg. Sztructure zasnieżowanie zjazdowej traci, dziemne i wieczorne nariciarske zjazdy.
    W letćie można odwiedzać narodowy park Slovenski raj ktory oczari svojom pięknością pszyrodny wodopadmi pagórkami a.t.d.
    W zimie jest możliwość zjazdu nartami w samym mieśćie w narciarskom obiekcie Spisska Nova Ves-Rittenberg w miejscowośći Krompachy-Plejsy, Porac-Brodok a Levoca.
    Miesjscowoś jest obiektem na poznanie historycznych pamiątek Spiśa a Gemera, Levoca, Spissky hrad, Betliar, Krasna Horka a odwiedzin Vysokich Tatrów. Z.O.O., znajduje sie kryta i otworeny basen w Spisskej Novej Vsi. Znajduje się termalne Kompeliska AquaCity Poprad a Vrbow.

Opis obiektu (6+1) łóżek:
    - 3 osobne pokoje z radiem i mp3 z psezegrwaczem (1/2 + 1 2/2)
    - społeczeńska sala z TV-SAT a jadaleńskim stołem
    - zariadzena kuchinia (płynowy piecyk z elektryczna, trubą, lodówka, mikrowlka a jadaleński kał
    - higieniczne uwsądzenie (umywadlo, wanna ze spyrcha, wc)
    - zamkniety ogród Koliba z posiedzenie pszy ognisku grylom, kotlem na gulasż
    - bezplatne parkowanie aut pszy obiekcię (garaż za poplatok)
    - możlivośc sobie pszywieść psa za popłatek
    - plynowe ogrziewanie
    - caloroczna pszewadzka

    Ubytovanie jest dobre dla rozdiny z dziećmi.

    Cena noclegu za 1 osobe na noc jest 7 €.
    Po ubytovaniu dłużej jak 7 dni a obsadzeniu całego objektu jest zniżenie ceny.

    Privat Spišský raj befindet sich in der Stadt Spišská Nová Ves im Stadtteil Ferčekovce, 500m vom Skizentrum Rittenberg (künstlich beschneit, Tages - und Abendskifahren) entfernt.
    Im Sommer kann man Nationalpark Slowakisches Paradies (Slovenský raj) besuchen, der die Besucher durch wunderbare Klüfte und Schluchten, wundervolle Klemmen und tiefe Wasserfälle begeistert.
    Der Winter bietet viele Möglichkeiten zum Skifahren an: direkt in der Stadt im Skizentrum Spišská Nová Ves-Rittenberg, in den Skizentren Krompachy-Plejsy, Poráč-Brodok, Levoča.
    Das Objekt ist ein Ausgangspunkt für die Touren mit dem Ziel historische Sehenswürdigkeiten der Regionen Zips und Gemer kennenzulernen (die Stadt Levoča, die Zipser Burg, das Schloss Betliar, die Burg Krásna Hôrka), Hohe Tatra zu besichtigen, Zoologischen Garten und Freibad in Spišská Nová Ves und Thermalbäder AquaCity Poprad und Vrbov zu besuchen.

Beschreibung des Objektes (6 + 1 Betten):
    - 3 selbstständige Zimmer mit Radio und MP3-Player (1/2+1, 2/2)
    - halle mit dem Esstisch und TV-SAT
    - eingerichtete Küche (Gasherd mit Backröhre, Kühlschrank, Mikrowelle, Wasserkocher) mit einer Essecke
    - bad (Waschbecken, Badewanne mit Dusche, WC)
    - abstellraum für Fahrräder und Skier
    - gartenhütte mit Sitzecke, Grill und Gulaschkessel
    - parkplatz beim Objekt gratis (eine Garage gegen die Gebühr)
    - möglichkeit einen Hund gegen Gebühr nach der Vereinbarung mit dem Besitzer mitzubringen
    - zentralheizung
    - ganzjähriger Betrieb

    Die Unterkunft ist für die Familien mit den Kindern geeignet.
    Den Gästen, die hier untergebracht sind, bieten wir Hilfe bei der Ausflug- und Tourplannung an.

    Der Unterkunftpreis pro Person und Nacht 7 €.
    Bei einem längeren Aufenthalt als 7 Tage und bei der Besetzung des ganzen Objektes bieten wir eine Preisermäßigung an.

    Privát Spišský Raj városban van Spišská Nová Ves-Ferčekovce, távolság cca. 500 m sízö központol. (Mesterséges hö)
    Nyáron lehet meglátogatni természetes park Slovenský Raj. Gyenyerü szakadékok, sígságok, mélyvízesések. Télen lehet sízik központban Spišská Nová Ves-Rittenberg, Krompachy-Plejsy, Poráč-Brodok és Levoča.
    Találhatók történeti nevezeteszégek Szepes és Gömör megyi (Löcse, Szepesivár, Krásna Hôrka, Magas Tátra, állatkert, nyári strand és fedett uszoda - Vrbov, Poprad-Tátra és Spišská Nová Ves.

Epület 6+1 fekhely:
    - 3 szoba - 1/2+1, 2/2 (rádio, mp3)
    - tarsalgóterem TV-SAT + étkezü asztal
    - komplet konyha és étkezü asztal (WC, fürdökád, mosdó, zuhany)
    - helyiség biciklire és sítalpra
    - kerti víkendház, grill, bogrács
    - parkolás háznal grátisz, garázs illetékel
    - lehethozni kutyát illetékel megegyezésel
    - központi fütés, egész évi üzemelés
    - elszállásolás családok részére is
    - felkináljuk, segitségét kiránduláshoz

    Ár 7 € /nap/személy.
    Tartózkodás 7 nap fölöt teljes foglalásal kedvezményes.

    Пансион Приват Словацкий Рай находится в городе Спишска Нова Вес в городской части Ферчековце метров 500 от лыжного центра Риттенберг (искусственно заснеженные трассы скоростного спуска, дневное и вечернее катание на лыжах).
    Летом возможно посетить Национальный парк - заповедник Словацкий рай, который восхищает туристов своими оврагами и каньонами, пространностью великолепного плоскогорья, глубиной водопадов.
    Зимой возможно кататься на лыжах прямо в городе, в лыжном центре Спишска Нова Вес-Риттенберг и других лыжных турбазах Кромпахи-Плейсы, Порач-Бродок, Левоча.
    Объект считается подходящим исходным пунктом для познавания исторических достопримечательностей Спиша и Гемера (г. Левоча, Спишский замок, Бетлияр, Красна Горка), для посещения гор Высокие Татры, городского зоопарка, крытого и летнего плавательных бассейнов в Спишской Новой Вси и термальных бассейнов АкваСиты в городах Попрад и Врбов.

Описание объекта - пансиона (6+1 постелей):
    - 3 самостоятельных номера с радио и МП проигрывателем (1/2+1, 2/2)
    - гостиная с телевизором сателитом и обеденным столом
    - кухня оборудованная газовой плитой, электрической и микро духовками, холодильником, электрокофеваркой + обеденный стол
    - ванная (умывальник, ванна, душ, туалет)
    - помещение для откладывания велосипедов и лыж
    - сидение в саду с возможностью обжаривать мясо, колбасу на вертеле, приготовить гуляш в котелке, гриль
    - бесплатная стоянка для автомобилей, (гараж за плату)
    - возможность привести собаку за плату после договора с хозяином
    - центральное отопление
    - ход круглый год

    Пансион подходящий для помещения семьей с детьми.
    Гостям предлагаем бесплатно помочь планировать турпоходы и экскурсии.

    Цена: 7 € / 1 человек/ 1 ночь
    Если занят весь пансион, гостям пробывающим дольше 7 дней предоставляем скидку.


webmaster